数え年。

｢한국 나이｣を翻訳機にかけると｢数え年｣と翻訳される。
｢へぇ～へぇ～へぇ～｣

(´・ω・`)

どーもこんにちは。
明日教授の前で発表練習があるのにパワポが進まない私です。
私が好きなのは最初のデザイン考えると所と、
最後のアニメーション入れる所なんです。
文章打ったりするのは嫌いだ(*´д`)


で、昨日気付いたんだけど、
한국 나이って数え年と訳すべきなんですかね。
間違っちゃいないけど、私は普通に韓国の年齢って意味で使ってた。
一般的な日本人に理解しやすいようにという翻訳機側の配慮なんでしょう。多分。

ところで、ここ何日か一日中インスに入り浸ってたわけじゃないですか。
前もそうだってけど、インス見てるとそれに気付いた日本好きな人が訪ねてくるんだよね。
こうも日本語勉強してる人が多いのかと思うくらいみんな日本語知ってて。
だって韓国語勉強し始める前に知ってたことといえば
｢アンニョンハセヨ｣｢カムサハムニダ｣｢サランヘヨ｣｢ケンチャナヨ｣くらいなもんだったもん。

しかも高校生で日本語勉強してるとか、学校のカリキュラムどんなんって思うよね。
今の世の中日本人なしに商売成立しねぇよってか？
間違っちゃいないね(´・ω・`)

でね、韓国の子ってやたら「ㅎ」「ㅋ」を乱用する子っているじゃない。
その数だけ面白がってるってことなんだろうけど、
そんな子に日本語だと「ｗ」や「（笑）」を使うよなんて教えっちゃったらさ、
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ってことになるわけじゃない。
でもさ、私的にｗって1～3個くらいの範囲で使うものでさ、そんな乱用するもんじゃないのよ。
あまり度が過ぎるとオタク入っちゃう感じするし。
だから相手をよく知らないうちに余計なこと教えちゃったなってちょっと反省してるんだよ(´・ω・`)

まぁ日本語書くの楽しいと本人は言ってるし、
そのうち少しずつ訂正していけたらいいなと思います(´・ω・`)
正しい日本語書かなきゃって思うとプレッシャーだよねぇ～。
まぁ普通の話し言葉を教えるのが良いんだろうけど、
相手の能力見ても、あまりら抜き言葉とか使わない方がいいのかなって。
辞書ってどこまで網羅してるんでしょうね？
謎(´・ω・`)

それにしてもどうしてこうも年下ばかりなのかと若干落ち込むｗ
同い年くらいの子と気楽な付き合いをしたいんだけど、
みんな若いよねぇ～。
若いうちから外国語勉強してるなんて感心しちゃうけどね。

さぁパワポ作ろう。