ズクシって…

最近韓国も日本も暗～いニュースが多いですね。
どーもこんばんは。
あまりUPする気にもなりませんε-(；-ω-｀A)

なので、ちょっと気になってたことについて。

少女時代のMr.Taxiをみなさん聞きました？
どちらかというと韓国的なサウンドだなぁと思うんですけど、
あの歌詞がまたまた問題で…

まぁ日本オリジナルの曲なので、これまでのに比べれば大分マシですがね。
最初歌詞を見ない状態で聞いた時、サビで「Mr.Taxi③相当直進③」って言ってると思ったんです。
タクシーで真っ直ぐ進みたいのかなぁ～なんて考えてました。
でも実際は「直進」ではなく「즉시」っていう韓国語だったわけです。

ここで“また韓国語か(´・ω・`)”と思ったことは言うまでもありませんが、
この즉시にふられた振り仮名に問題があるんですよ！
私は目を疑った。

「ズ・ク・シ」

ポカーン(#゜Д゜#)

私なら「チュクシ」にする、っていうか本人達もそう歌ってるじゃないか。
なんていうかさ、私は韓国語の基礎を知らないわけで、
これをこう読むって確信持てないことが多いわけよ。
だからこれは実は「ズクシ」が正しいのか？
なんてふと頭をよぎったり…
でも…ズクシか？

韓国語を知らない弟も歌と振り仮名の違いを笑ってたから、
ズクシとは聞こえないと思うんだけどねぇー(´・ω・`)
ってか「ズ」って韓国人普通に言えたんだっけ？
ザ行は苦手なイメージなんだけどなぁ。

うたまっぷなんかだと、ハングルなしでカタカナで「ズクシ」って書いてあります。
なんだか違和感。
っていうかズクシって…　　　←しつこい